Alle skal kunne lese innholdet ditt

I mange norske kommuner er innbyggerne langt mer sammensatte enn for bare noen år siden. Arbeidsinnvandrere fra Polen, flyktninger fra Ukraina og Syria, og folk fra alle verdenshjørner har slått seg ned i bygder over hele landet.

Men lokalavisene har i stor grad kun vært tilgjengelige på norsk. Det samme gjelder bedrifter som ønsker å nå kunder eller ansatte med annet morsmål enn norsk – enten det er en stillingsannonse, en kundemelding eller en nyhetsoppdatering.

Det endrer SmartAvis nå.

Fire språk med ett klikk

Alle artikler i SmartAvis kan nå oversettes automatisk til engelsk, polsk, ukrainsk og arabisk. Leseren velger selv språk, og får hele artikkelen oversatt – inkludert tittel, ingress og brødtekst.

Språkene er valgt med omhu basert på hvem som faktisk bor i norske kommuner:

Ukrainere i distriktene

Et tall skiller seg spesielt ut: Antall ukrainere i Norge har gått fra 6.500 i 2021 til nesten 80.000 i dag. Og i motsetning til mange andre innvandrergrupper bosetter ukrainske flyktninger seg i stor grad i mindre og mindre sentrale kommuner.

Det betyr at det er nettopp lokalavisen som er viktigst for denne gruppen – og at språkbarrieren har vært et reelt hinder for å nå dem med lokal informasjon.

Polakker – Norges største innvandrergruppe

Med over 111.000 bosatte er polakker den desidert største innvandrergruppen i Norge. Mange jobber i bygg, anlegg og industri i distriktene. Likevel har svært få lokalaviser eller lokale bedrifter tilbudt innhold på polsk.

Ikke bare en funksjon – en filosofi

SmartAvis er bygget på ideen om at teknologi skal fjerne barrierer for kommunikasjon. Oversettelse er bare én del av det:

Når en lokalavis eller bedrift kan nå alle sine lesere – ikke bare de norskspråklige – styrker det hele lokalsamfunnet. Folk som forstår hva som skjer i kommunen og i næringslivet rundt seg, deltar mer, engasjerer seg mer og føler seg mer hjemme.

Det er god kommunikasjon. Og for lokalsamfunnet er det god integreringspolitikk.